French

Définition

La citation est l’«action de citer, de rapporter les mots ou les phrases de quelqu'un; paroles, passage empruntés à un auteur ou à quelqu'un qui fait autorité» (Le Petit Robert).

Pourquoi citer?

Avant tout, pour éviter de se retrouver avec une sanction d’infraction académique allant de la mise en probation à l’expulsion, et de voir une mention permanente au dossier universitaire. Mais aussi pour:

• Respecter le droit d'auteur.
• Donner de la crédibilité au travail.
• Démontrer un rigueur scientifique.
• Permettre au lecteur de remonter à la source.

Quand faul-il citer?

On doit inclure la référence complète à une source utilisée dans un travail dans tous les cas suivants:

• lorsque l'on rapporte mot à mot ce que quelqu'un d'autre a dit ou écrit;
• lorsque l'on paraphrase, c'est-à-dire met dans ses propres mots, ce que quelqu'un d'autre a dit ou écrit;
• lorsque l'on intègre des photographies, images, données, statistiques, graphiques dans un document;
• la source utilisée est un document publié ou non publié;
• la source utilisée est un document imprimé ou disponible sur Internet;
• la source utilisée est protégée par le droit d'auteur ou du domaine public.

Toutefois, il faut éviter de citer ce qui est de notoriété publique. On dit d'un fait qu'il est de notoriété publique lorsqu'il se retrouve dans plusieurs sources d'information différentes et qu'il est susceptible d'être connu d'une grande majorité des gens. Par exemple, les dates d'événements importants, des expressions comme la Grande noirceur, la Seconde Guerre mondiale, etc.

Sources: InfoSphère (Université de Québec à Montréal), Comment citer: À savoir (Les bibliothèques, Université de Montréal)

Definition

Citation refers to the act of quoting or paraphrasing a part of a work written by an authoritative source.

Why cite?

Above all else in an academic setting, references must be cited to avoid plagiarism - "the use of the ideas, structures of argument, or phrases of others without appropriate acknowledgement".

When to cite

Citations must be included in your work in all of the following cases:

• when quoting directly from what someone else has said or written;
• when paraphrasing what someone else has said or written;
• when integrating photographs, images, data, statistics, and/or graphics into a document; 
• the source used is a published or unpublished document;
• the source used is a document in print or available online;
• the source used is protected by copyright or part of the public domain.

Citations can be omitted when the information being presented is considered to be common knowledge. Common knowledge is information that is widely available from numerous sources and likely to be known to a large majority of people (e.g. the dates of important events, phrases like the Black Plague, World War II, etc.).

Sources: InfoSphère (Université de Québec à Montréal), Comment citer: À savoir (Les bibliothèques, Université de Montréal)

Cliquez ici pour accéder à la liste des guides de la création de bibliographies. 

Click here to access the library's list of citation guides.